123 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
| safety | Sicherheit |
| safety curtain | Schutzgitter |
| safety factor | Sicherheitsfaktor |
| safety margin | Sicherheitsspielraum |
| safety of an installation (system) | Sicherheit einer Anlage |
| safety of blow out | Ausblassicherheit |
| Safety pressure valve | Sicherheitsdruckventil |
| safety risk | Sicherheitsrisiko |
| sales | Vertrieb |
| salt bath vulcanisation | Salzbadverfahren |
| sample | Probe |
| sandwich plate | Sandwichplatte |
| saturated stream | Sattdampf |
| scheduled | planmäßig |
| scission split | Spaltung |
| scorch | Anvulkanisation, vorzeitig |
| scorch index | Anvulkanisationsindex |
| scorch test procedure | Anvulkanisationsprüfung |
| scrap | Ausschuss |
| scraper | Abstreifer |
| scraper efficiency | Abstreifwirkung |
| scraping seal | Dichtabstreifelement |
| scrapper | Schmutzabstreifer |
| screen printed | Siebdruck |
| screen-printed gaskets | Siebdruckdichtungen |
| screw | Schraube |
| screw channel | Schneckengang |
| screw seal | Schraubendichtung |
| seal | Dichtung |
| sealability | Dichtfähigkeit |
| sealant | Dichtmittel |
| sealed | dicht |
| sealing | Dichtung |
| sealing application | Dichtungseinsatz |
| sealing band | Dichtungsband |
| sealing behaviour | Abdichtverhalten |
| sealing body | Dichtkörper |
| sealing brush | Abdichtbürste |
| sealing cap | Dichtungskappe |
| sealing chamber | Dichtkammer |
| sealing compatibility index | Dichtungs-Verträglichkeits-Index (DVI) |
| sealing compound | Dichtungsmaterial |
| sealing compound (chem.) | Dichtstoff |
| sealing disc (engin.) | Dichtscheibe |
| sealing edge | Dichtkante |
| sealing element | Dichtungselement |
| sealing face pressure | Dichtflächenpressung |
| sealing face roughness | Dichtflächenunebenheit |
| sealing face width | Dichtflächenbreite |
| sealing failure | Dichtungsausfall |
| sealing film | Dichtungsfolie |
| sealing flange | Dichtungsflansch |
| sealing foam | Dichtungsschaum |
| sealing foil (constr.) | Abdichtungsfolie |
| sealing friction | Dichtungsreibung |
| sealing function | Dichtfunktion |
| sealing gap | Dichtspalt |
| sealing head | Dichtkopf |
| sealing heat | Siegelhitze |
| sealing insert | Dichtungseinlage |
| sealing jaw | Schweißbacke |
| sealing joint | Dichtungsfuge |
| sealing kit | Dichtungssatz |
| sealing line | Dichtlinie |
| sealing lip | Dichtlippe |
| sealing mass | Dichtmasse |
| sealing material | Dichtungswerkstoff |
| sealing medium | Dichtmedium |
| sealing method | Abdichtverfahren |
| sealing pin | Dichtstift |
| sealing piston | Dichtkolben |
| sealing plate | Dichtplatte |
| sealing problem | Abdichtproblem |
| sealing process | Abdichtprozess |
| sealing profile | Dichtungsprofil |
| sealing profiles | Profile |
| sealing ring | Dichtungsring |
| sealing set | Dichtungssatz |
| sealing strip | Dichtungsband |
| sealing surface | Dichtfläche |
| sealing system | Dichtsystem |
| sealing tape | Dichtungsstreifen |
| sealing technology | Dichtungstechnik |
| sealing washer | Dichtungsscheibe |
| seal effect | Dichtwirkung |
| seal for covers and openings | Deckeldichtung |
| seal-friendly surface | dichtungsfreundliche Oberfläche |
| Seal it with Sonderhoff | Sonderhoff - und alles ist DICHT |
| seal preload | Dichtungsvorspannung |
| seal support system | System, dichtungsunterstützend |
| seal wear | Dichtungsverschleiß |
| seal wiper | Dichtabstreifer |
| seal with double grove | Doppelnutring |
| search | Suche |
| searching | Suche |
| secondary pressure | Sekundärdruck |
| security | Sicherheit |
| seek | suchen |
| selection | Auswahl |
| selection and storage of raw materials | Rohstoffauswahl und -lagerung |
| selection criteria | Auswahlkriterium |
| selection of gaskets / seals | Dichtungsauswahl |
| selection support | Auswahlhilfe |
| selfpriming | selbstansaugend |
| self-adhesive | selbstklebend |
| self-centring | selbstzentrierend |
| self-cleaning | selbstreinigend |
| self-extinguishing | selbstverlöschend |
| self-lubricant | selbstschmierend |
| self lubrication | Selbstschmierung |
| semi-finished products | Dichtungshalbzeuge |
| separator | Abschneider |
| servo drive | Servoantrieb |
| servo hydraulics | Servohydraulik |
| setting speed | Abbindegeschwindigkeit |
| sewage | Abwasser |
| shaping | spanlose Bearbeitung |
| sharp edge | scharfe Kante |
| shear | Schubbeanspruchung |
| shearing rate | Schergeschwindigkeit |
| shearing strain | Scherbeanspruchung |
| shear force | Scherkraft |
| shear strength | Scherfestigkeit |
| shear stress | Scherbelastung |
| shear velocity | Schubgeschwindigkeit |
| sheet | Platte |
| sheet extrusion | Plattenextrusion |
| shield | abschirmen |
| shielding | Abschirmung |
| shielding gasket | Abschirmdichtung |
| shielding seal | Abschirmdichtung |
| shock absorber | Stoßdämpfer |
| shock absorption | Stoßdämpfung |
| shock elasticity | Stoßelastizität |
| shock-free | stoßfrei |
| shock proof | stoßfest |
| shock resistance | Stoßfestigkeit |
| shore | Shore |
| shore hardness | Shore-Härte |
| shot | Schusszahl |
| shot volume | Schussvolumen |
| shot weight | Schussgewicht |
| shrinkage | Schwund |
| shut-off disc | Absperrscheibe |
| silencer | Schalldämpfer |
| silicate | Silikat |
| silicone adhesive | Silikon-Klebstoff |
| silicone rubber | Silikonkautschuk |
| simulation | Simulation |
| singel-source | Single-Source |
| single piece | aus einem Stück |
| sintering | Sintern |
| size | Abmessung |
| slide bar | Schieber |
| slip-off-effect | Absstreiferwirkung |
| slow pressure relief in system | Druckentlastung, langsam |
| smoothly | sauber |
| soil-resistant | Schmutz abweisend |
| sortation | Sortierung |
| sorting-machine | Sortiermaschine |
| source of disturbance | Störungsursache |
| space | Weltraum |
| spacing | Abstand |
| spatter | spritzen |
| special case | Sonderfall |
| special seals | Sonderdichtungen |
| specification | Spezifikation, technisch |
| specifications | Daten, technisch |
| specific gravity | spezifische Dichte |
| specific weight | spezifisches Gewicht |
| specimen | Probekörper (Prüfkörper) |
| spew | Austrieb (bei Pressen) |
| spherical | sphärisch |
| spider distributor | Spinnverteiler |
| spin | drehen |
| spindle | Spindel |
| spindle seal | Spindeldichtung |
| spin-coating-procedure | Spin-Coating-Verfahren |
| spiralising | Spiralbruch |
| spiral-wound gasket | Spiraldichtung |
| splitting machine | Spaltmaschine |
| sponge rubber | Schwammgummi |
| spontaneous | spontan |
| spontaneous decomposition | spontane Zersetzung |
| spool | Spule |
| spot test | Stichprobe |
| spreader | Schirmmanschette |
| spring assistant seal | Dichtelement, federunterstützt |
| spring energised PTFE groove | PTFE federunterstützter Nutring |
| spring mechanical seal | Dichtung, federelastisch |
| sprue | Anguss |
| squeeze out | Auspressung |
| stabiliser | Stabilisator |
| stabilising moment | Standmoment |
| stair cut | Stufenschnitt |
| stamp | stanzen |
| stamped part | Stanzteil |
| stamping | Prägung |
| stamping die | Stanzwerkzeug |
| stamping tool | Stanzwerkzeug |
| standard | Standardvorschrift |
| standardisation | Standardisierung |
| standard batch quantity (SBQ) | Standardlosgröße |
| standard deviation | Standardabweichung |
| standard measuring range | Standardmessbereich |
| standard parts | Standardteile |
| standard size | Standardabmessung |
| standart abbreviation | Abkürzungsstandart |
| standstill torque | Stillstandsmoment |
| state of affairs | Sachverhalt |
| state-of the-art | Stand der Technik (neuester) |
| static | statisch |
| statically | statisch |
| static application | statische Anwendung |
| static charge | statische Aufladung |
| static fatigue (phys.) | statische Ermüdung |
| static gaskets | Dichtungen, statisch |
| static lip | statische Lippe |
| static seal | statische Dichtung |
| static sealing edge | statische Dichtkante |
| static sealing materials | statische Dichtungsmaterialien |
| static sealing systems | statische Dichtsysteme |
| static seals and gaskets | statische Dichtungen |
| statistical distribution | statistische Verteilung |
| statistical process control | statistische Verfahrenskontrolle |
| statistical quality control (=SQC) | statistische Qualitätskontrolle |
| statistical theories | statistische Theorien |
| steady load | Dauerbelastung |
| steam | dampfen |
| steam application | Dampfanwendung |
| steam pressure | Dampfdruck |
| steam vulcanisation | Dampfvulkanisation |
| steel | Stahl |
| Steel-reinforced Teflon high-pressure hose | Stahlarmierter Teflon-Hochdruckschlauch |
| sterile | steril |
| sterilisation | Sterilisation |
| stick-slip effect | Stick-Slip Effekt |
| stiffness | Steifigkeit |
| stop period | Stillstandszeit |
| strainer | Strainer |
| strainless | spannungsfrei |
| strain crystallisation | Dehnungskristallisation |
| strain (mechanical) | Dehnung (mechanisch) |
| strand | Strang |
| streamline | Strömumgslinie |
| streched PTFE | PTFE, gestreckt |
| streching diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| stress | Spannung |
| stresses | Belastungen |
| stress corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion |
| stress cracking | Spannungsrissbildung |
| stress-free | spannungsfrei |
| stress/pressure ratio "ml" | Dichtfaktor "ml" |
| stress recovery | Spannungserholung |
| stress relaxation | Spannungsrelaxation |
| stress relaxation test | Spannungsrelaxationsprüfung |
| stress strain curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| stress-strain curve | Spannungs-Verformungs-Diagramm |
| stress test | Belastungstest |
| stretch | dehnen |
| stretching | Dehnen |
| stretching (plastic) | Dehnung (plastische) |
| stretch blow moulding | Streckblasenformen |
| string | Schnur |
| strip | Streifen |
| stripper | Abstreifer |
| strong wear | starke Abnutzung |
| strong wear at the seal lip edge | starker Dichtkantenverschleiß |
| structural | strukturell |
| structure | strukturieren |
| structured | strukturiert |
| stud width | Stegbreite |
| stuffing box seal | Stopfbuchspackung |
| substitute | substituieren |
| substitute material | Substitutionsmaterial |
| substitution | Substitution |
| substitution of asbestos | Asbestersatz |
| suck | saugen |
| suction | Saugen |
| suction pressure | Saugdruck |
| sudden pressure increase | plötzlicher Druckanstieg |
| sudden stress | schlagartige Beanspruchung |
| sulphur | Schwefel |
| survey of profiles | Profilübersicht |
| sustained temperature | Dauertemperatur |
| swell | Schwellung |
| swelling | Anschwellen |
| swivelling movement | Schwenkbewegung |
| swivel part (engin.) | Drehteil |
| symmetrical | symmetrisch |
| system pressure | Systemdruck |